Line up

line up 1.0

AmE |ˈlaɪn ʌp|

BrE |ˈlaɪnʌp|

глагол

1. выстраиваться; становиться в очередь; выстраиваться в линию; строиться; вставать в ряд

Вставать в ряд, образовывать очередь или шеренгу.

Please line up at the door. — Пожалуйста, выстройтесь у двери.
People lined up to buy tickets. — Люди выстроились в очередь, чтобы купить билеты.
Line up in single file. — Постройтесь по одному (в одну колонну).
The children lined up for lunch. — Дети выстроились в очередь на обед.
Line up against the wall. — Встаньте в ряд вдоль стены.
Fans lined up hours before the concert. — Фанаты выстроились в очередь за несколько часов до концерта.

Syn: queue, queue up, form a line, fall in, align

queue — очередь, коса, хвост, косичка, стоять в очереди
fall in — обрушиваться, проваливаться, строиться, соглашаться, истекать, опасть
align — выровнять, выравнивать, выстраивать, равняться, ставить в ряд, строиться

2. организовать; подготовить; договориться о; подыскать; найти; обеспечить

Организовать, подготовить или обеспечить появление чего-либо или кого-либо для определенной цели.

to line up an interview — организовать собеседование
to line up a job — подыскать работу
to line up funding — обеспечить финансирование
to line up a meeting — договориться о встрече
I need to line up a babysitter for tomorrow. — Мне нужно найти няню на завтра.
We have lined up a great speaker for the event. — Мы нашли отличного спикера для этого мероприятия.
to line up some entertainment — подготовить развлекательную программу

Syn: arrange, organize, secure, set up, prepare, schedule

arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
set up — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать, набирать
prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить
schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать

3. выстроиться; занять позиции; построиться; расположиться на поле

Занять свои позиции на игровом поле перед начальным ударом или вводом мяча в игру.

The players line up for the kick-off. — Игроки занимают позиции для начального удара.
Both teams are lining up on the pitch. — Обе команды выстраиваются на поле.
They lined up in their starting formation. — Они заняли позиции в своей стартовой расстановке.
The defense lines up ready for the play. — Защита занимает позиции в готовности к розыгрышу.
Make sure to line up behind the ball. — Убедитесь, что вы заняли позицию позади мяча.

Syn: take position, set up, form up, position oneself

set up — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать, набирать
form up — строиться, укладывать в опалубку, строиться в линейку

Фразовый глагол образован от английского слова ‘line’ (происходящего от латинского ‘linea’ — льняная нить, черта) и пространственного наречия ‘up’. В культурно-географическом контексте существует заметная разница в употреблении: в американском английском (AmE) для описания процесса ожидания люди обычно используют ‘line up’ или ‘stand in line’ (выстраиваться/стоять в очереди), в то время как в британском английском (BrE) традиционно используется глагол ‘queue’ или ‘queue up’. Кроме того, производное существительное ‘lineup’ прочно закрепилось в международной и американской культуре для обозначения стартового состава в спорте, списка выступающих артистов на фестивалях, а также классической полицейской процедуры опознания подозреваемых.

Прочие фразы и выражения

have something lined up — иметь что-либо наготове; запланировать что-либо; организовать
line up one's ducks in a row — привести дела в порядок; тщательно подготовиться
line up a job — подыскать работу; договориться о работе

Фразовые глаголы

line up with — совпадать с; выравниваться по; солидаризироваться с; объединяться с
line up behind — сплотиться вокруг; поддержать; встать на чью-либо сторону

Однокоренные слова

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
linear — линейный, погонный, линеарный, узкий и длинный, подобный линии
liner — лайнер, вкладыш, прокладка, подкладка, футеровка, облицовка, втулка, обкладка
underline — подчеркивание, объяснительная надпись, подчеркивать
lining — подкладка, футеровка, облицовка, выравнивание, выстилка, обделка, обкладка, крепь
alignment — выравнивание, центровка, регулировка, выверка, совпадение, равнение, створ
lineup — состав участников, состав команды, расстановка сил, расположение игроков на поле
align — выровнять, выравнивать, выстраивать, равняться, ставить в ряд, строиться